diff --git a/app/Services/ItemMaster/ItemFieldService.php b/app/Services/ItemMaster/ItemFieldService.php
index fdee4a3..c9a4c19 100644
--- a/app/Services/ItemMaster/ItemFieldService.php
+++ b/app/Services/ItemMaster/ItemFieldService.php
@@ -300,15 +300,29 @@ public function update(int $id, array $data): ItemField
             'updated_by' => $userId,
         ];
 
-        // field_key 변경 시 시스템 필드 + 중복 검증 후 저장
+        // field_key 변경 시 검증
         if (array_key_exists('field_key', $data)) {
-            if ($data['field_key']) {
-                $sourceTable = $data['source_table'] ?? null;
-                $groupId = $field->group_id ?? 1;
-                $this->validateFieldKeyUnique($data['field_key'], $tenantId, $sourceTable, $groupId, $id);
-                $updateData['field_key'] = $data['field_key'];
+            $currentFieldKey = $field->field_key;
+            $newFieldKey = $data['field_key'];
+            $groupId = $field->group_id ?? 1;
+
+            // 기존 field_key가 예약어인 경우: 변경 시도 차단 (다른 필드는 수정 가능)
+            if ($currentFieldKey && SystemFields::isReservedInGroup($currentFieldKey, $groupId)) {
+                if ($newFieldKey !== $currentFieldKey) {
+                    throw ValidationException::withMessages([
+                        'field_key' => [__('error.field_key_system_readonly')],
+                    ]);
+                }
+                // 동일한 값이면 변경 없이 통과 (field_key 제외하고 나머지 수정 가능)
             } else {
-                $updateData['field_key'] = null;
+                // 일반 필드: 기존 검증 로직 유지
+                if ($newFieldKey) {
+                    $sourceTable = $data['source_table'] ?? null;
+                    $this->validateFieldKeyUnique($newFieldKey, $tenantId, $sourceTable, $groupId, $id);
+                    $updateData['field_key'] = $newFieldKey;
+                } else {
+                    $updateData['field_key'] = null;
+                }
             }
         }
 
@@ -349,6 +363,14 @@ public function destroy(int $id): void
             throw new NotFoundHttpException(__('error.not_found'));
         }
 
+        // 시스템 필드(예약어) 삭제 차단
+        if ($field->field_key && SystemFields::isReservedInGroup($field->field_key, $field->group_id ?? 1)) {
+            throw new \Symfony\Component\HttpKernel\Exception\HttpException(
+                403,
+                __('error.field_key_system_cannot_delete')
+            );
+        }
+
         // 잠금 체크: 이 필드가 잠금된 연결로 보호되고 있는지 확인
         $this->checkCanDelete(EntityRelationship::TYPE_FIELD, $id);