fix: [employee] 사용자-사원 삭제 동기화 수정

- destroy/bulkDelete 퇴직처리 시 user_tenants.is_active = false 추가
- update에서 employee_status 변경 시 is_active 자동 동기화 (퇴직/복직)
- SwitchTenantRequest에 user_tenants.is_active 검증 추가 (비활성 테넌트 전환 차단)
- tenant_access_denied i18n 메시지 추가 (ko/en)

lang/en/error.php

@@ -125,4 +125,5 @@
         'invalid_transition' => "Cannot transition status from ':from' to ':to'. Allowed statuses: :allowed",
     ],
 
+    'tenant_access_denied' => 'Access denied for this tenant.',
 ];