diff --git a/app/Services/TodayIssueObserverService.php b/app/Services/TodayIssueObserverService.php
index 73081c8..b2eb875 100644
--- a/app/Services/TodayIssueObserverService.php
+++ b/app/Services/TodayIssueObserverService.php
@@ -249,7 +249,7 @@ public function handleClientCreated(Client $client): void
             content: __('message.today_issue.new_client', [
                 'name' => $client->name,
             ]),
-            path: "/accounting/vendors/{$client->id}?openModal=credit",
+            path: "/accounting/vendors/{$client->id}?modal=credit",
             needsApproval: false,
             expiresAt: Carbon::now()->addDays(7)
         );
diff --git a/lang/ko/message.php b/lang/ko/message.php
index caa9a9e..df98c74 100644
--- a/lang/ko/message.php
+++ b/lang/ko/message.php
@@ -512,7 +512,7 @@
         'expense_pending' => ':title (:amount원) 승인대기',
         'tax_vat_deadline' => ':quarter분기 부가세 신고 D-:days',
         'approval_pending' => ':title 승인 요청 (:drafter)',
-        'new_client' => '신규 거래처 :name 등록 완료',
+        'new_client' => ':name 등록',
         'deposit_registered' => ':client 입금 :amount원',
         'withdrawal_registered' => ':client 출금 :amount원',