fix: [api-explorer] 즐겨찾기 및 태그명 표시 개선

- 즐겨찾기 클릭 시 404 오류 수정 (selectEndpointByPath 함수 추가)
- 태그명 형식을 "한글명 (English)"로 변경
- 사용자 목록 조회 오류 수정 (user_tenants 피벗 테이블 사용)
- 즐겨찾기 토글 시 페이지 새로고침 없이 로컬 상태 업데이트

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

app/Http/Controllers/DevTools/ApiExplorerController.php

@@ -450,9 +450,22 @@ public function setDefaultEnvironment(int $id): JsonResponse
      */
     public function users(): JsonResponse
     {
-        $tenantId = auth()->user()->tenant_id;
+        // user_tenants 피벗 테이블에서 기본 테넌트 조회
+        $defaultTenant = \DB::table('user_tenants')
+            ->where('user_id', auth()->id())
+            ->where('is_default', true)
+            ->first();
 
-        $users = \App\Models\User::where('tenant_id', $tenantId)
+        if (!$defaultTenant) {
+            return response()->json([]);
+        }
+
+        $tenantId = $defaultTenant->tenant_id;
+
+        // 해당 테넌트에 속한 사용자 목록 조회
+        $users = \App\Models\User::whereHas('tenants', function ($query) use ($tenantId) {
+            $query->where('tenant_id', $tenantId);
+        })
             ->select(['id', 'name', 'email'])
             ->orderBy('name')
             ->limit(100)