diff --git a/database/seeders/PartnerMenuRenameSeeder.php b/database/seeders/PartnerMenuRenameSeeder.php
index 2b2efa90..ee6aef1d 100644
--- a/database/seeders/PartnerMenuRenameSeeder.php
+++ b/database/seeders/PartnerMenuRenameSeeder.php
@@ -6,8 +6,8 @@
 use Illuminate\Database\Seeder;
 
 /**
- * 영업파트너 관리 메뉴 이름 변경 시더
- * - "영업파트너 관리" → "파트너 관리"
+ * 메뉴 이름 변경 시더
+ * - "협력사관리" / "협력사 관리" → "거래처 관리"
  */
 class PartnerMenuRenameSeeder extends Seeder
 {
@@ -15,17 +15,26 @@ public function run(): void
     {
         $tenantId = 1;
 
-        // "영업파트너 관리" 메뉴 찾아서 이름 변경
+        // "협력사관리" 또는 "협력사 관리" 메뉴 찾아서 이름 변경
         $menu = Menu::where('tenant_id', $tenantId)
-            ->where('name', '영업파트너 관리')
+            ->where(function ($q) {
+                $q->where('name', '협력사관리')
+                  ->orWhere('name', '협력사 관리');
+            })
             ->first();
 
         if ($menu) {
-            $menu->name = '파트너 관리';
+            $oldName = $menu->name;
+            $menu->name = '거래처 관리';
             $menu->save();
-            $this->command->info('메뉴 이름 변경: 영업파트너 관리 → 파트너 관리');
+            $this->command->info("메뉴 이름 변경: {$oldName} → 거래처 관리");
         } else {
-            $this->command->warn('영업파트너 관리 메뉴를 찾을 수 없습니다.');
+            $this->command->warn('협력사관리 메뉴를 찾을 수 없습니다. 현재 메뉴 목록:');
+            Menu::where('tenant_id', $tenantId)
+                ->whereNull('parent_id')
+                ->orderBy('sort_order')
+                ->get(['id', 'name', 'url'])
+                ->each(fn ($m) => $this->command->line("  - [{$m->id}] {$m->name} ({$m->url})"));
         }
     }
 }
diff --git a/resources/views/finance/partners.blade.php b/resources/views/finance/partners.blade.php
index e97598c7..50f3c8b1 100644
--- a/resources/views/finance/partners.blade.php
+++ b/resources/views/finance/partners.blade.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 @extends('layouts.app')
 
-@section('title', '일반 거래처')
+@section('title', '거래처 관리')
 
 @push('styles')
 <style>
@@ -108,7 +108,7 @@ function PartnersManagement() {
     const handleDelete = (id) => { if (confirm('정말 삭제하시겠습니까?')) { setPartners(prev => prev.filter(item => item.id !== id)); setShowModal(false); } };
 
     const handleDownload = () => {
-        const rows = [['일반 거래처'], [], ['거래처명', '유형', '분류', '사업자번호', '연락처', '이메일', '담당자', '상태'],
+        const rows = [['거래처 관리'], [], ['거래처명', '유형', '분류', '사업자번호', '연락처', '이메일', '담당자', '상태'],
             ...filteredPartners.map(item => [item.name, item.type === 'vendor' ? '공급업체' : '프리랜서', item.category, item.bizNo, item.contact, item.email, item.manager, item.status === 'active' ? '활성' : '비활성'])];
         const csvContent = rows.map(row => row.join(',')).join('\n');
         const blob = new Blob(['\uFEFF' + csvContent], { type: 'text/csv;charset=utf-8;' });
@@ -124,7 +124,7 @@ function PartnersManagement() {
                 <div className="px-6 py-4 flex items-center justify-between">
                     <div className="flex items-center gap-4">
                         <div className="p-2 bg-emerald-100 rounded-xl"><Building2 className="w-6 h-6 text-emerald-600" /></div>
-                        <div><h1 className="text-xl font-bold text-gray-900">일반 거래처</h1><p className="text-sm text-gray-500">Partners / Vendors</p></div>
+                        <div><h1 className="text-xl font-bold text-gray-900">거래처 관리</h1><p className="text-sm text-gray-500">Partners / Vendors</p></div>
                     </div>
                     <div className="flex items-center gap-3">
                         <button onClick={handleDownload} className="flex items-center gap-2 px-4 py-2 text-gray-700 hover:bg-gray-100 rounded-lg"><Download className="w-4 h-4" /><span className="text-sm">Excel</span></button>