diff --git a/app/Http/Controllers/Finance/JournalEntryController.php b/app/Http/Controllers/Finance/JournalEntryController.php
index fc672a83..d3e73c8a 100644
--- a/app/Http/Controllers/Finance/JournalEntryController.php
+++ b/app/Http/Controllers/Finance/JournalEntryController.php
@@ -239,11 +239,13 @@ public function update(Request $request, int $id): JsonResponse
         $tenantId = session('selected_tenant_id', 1);
         $entry = JournalEntry::forTenant($tenantId)->findOrFail($id);
 
-        // 출처 연결 전표는 수정 불가 (카드/은행/홈택스 등)
-        if ($entry->source_type && $entry->source_type !== 'manual') {
+        // 출처 연결 전표 수정 제한 (카드/홈택스는 원본에서 수정, 계좌는 허용)
+        if ($entry->source_type && ! in_array($entry->source_type, ['manual', 'bank_transaction'])) {
+            $sourceLabel = $entry->source_type === 'ecard_transaction' ? '카드사용내역' : '홈택스 매출/매입';
+
             return response()->json([
                 'success' => false,
-                'message' => '카드/은행/홈택스 출처 전표는 직접 수정할 수 없습니다. 원본 거래에서 분개를 수정해주세요.',
+                'message' => "이 전표는 {$sourceLabel}에서 수정해주세요.",
             ], 403);
         }
 
diff --git a/resources/views/finance/journal-entries.blade.php b/resources/views/finance/journal-entries.blade.php
index d7be73be..9326cd69 100644
--- a/resources/views/finance/journal-entries.blade.php
+++ b/resources/views/finance/journal-entries.blade.php
@@ -1330,10 +1330,15 @@ className={`px-2.5 py-1 text-xs rounded-full font-medium transition-colors ${vie
                                                     className="px-2.5 py-1 text-xs font-medium bg-amber-100 text-amber-700 rounded-full hover:bg-amber-200 transition-colors">
                                                     분개
                                                 </button>
-                                            ) : (row.type === 'bank' || row.type === 'card') && row.hasJournal ? (
-                                                <span className="p-1 text-stone-300" title="카드/은행 출처 전표는 원본에서 수정하세요">
+                                            ) : row.type === 'card' && row.hasJournal ? (
+                                                <span className="p-1 text-stone-300" title="카드 출처 전표는 카드사용내역에서 수정하세요">
                                                     <Lock className="w-4 h-4" />
                                                 </span>
+                                            ) : row.type === 'bank' && row.hasJournal ? (
+                                                <button onClick={() => onEdit(row.journalId)}
+                                                    className="p-1 text-stone-300 group-hover:text-emerald-500 hover:bg-emerald-50 rounded transition-colors" title="수정">
+                                                    <Edit3 className="w-4 h-4" />
+                                                </button>
                                             ) : row.type === 'manual' && row.hasJournal ? (
                                                 <button onClick={() => onEdit(row.journalId)}
                                                     className="p-1 text-stone-300 group-hover:text-emerald-500 hover:bg-emerald-50 rounded transition-colors" title="수정">
@@ -2618,8 +2623,9 @@ function App() {
         try {
             const res = await fetch(`/finance/journal-entries/${entryId}`);
             const data = await res.json();
-            if (data.success && data.data.source_type && data.data.source_type !== 'manual') {
-                notify('카드/은행/홈택스 출처 전표는 원본에서 수정해주세요.', 'warning');
+            if (data.success && data.data.source_type && !['manual', 'bank_transaction'].includes(data.data.source_type)) {
+                const sourceLabel = data.data.source_type === 'ecard_transaction' ? '카드사용내역' : '홈택스 매출/매입';
+                notify(`이 전표는 ${sourceLabel}에서 수정해주세요.`, 'warning');
                 return;
             }
         } catch (e) {