diff --git a/app/Services/CareerCertService.php b/app/Services/CareerCertService.php
index 501d5fa9..f107e0f2 100644
--- a/app/Services/CareerCertService.php
+++ b/app/Services/CareerCertService.php
@@ -150,9 +150,13 @@ public function generatePdfResponse(array $content): \Illuminate\Http\Response
         ]);
         $pdf->Ln(12);
 
-        // 증명 문구
+        // 증명 문구 (퇴직일이 있으면 과거형, 없으면 현재형)
+        $resignDate = $content['resign_date'] ?? '';
+        $certText = ! empty($resignDate) && $resignDate !== '현재'
+            ? '위 사람은 당사에 재직(근무) 하였음을 증명합니다.'
+            : '위 사람은 당사에서 재직(근무) 하고 있음을 증명합니다.';
         $pdf->SetFont($font, '', 12);
-        $pdf->Cell(0, 10, '위 사람은 당사에 재직(근무) 하였음을 증명합니다.', 0, 1, 'C');
+        $pdf->Cell(0, 10, $certText, 0, 1, 'C');
         $pdf->Ln(6);
 
         // 발급일
diff --git a/resources/views/approvals/create.blade.php b/resources/views/approvals/create.blade.php
index fff86c0a..ac07fc0b 100644
--- a/resources/views/approvals/create.blade.php
+++ b/resources/views/approvals/create.blade.php
@@ -1187,7 +1187,7 @@ function buildCareerCertPreviewHtml(d) {
         </table>
 
         <p style="text-align:center; font-size:15px; line-height:2; margin:36px 0;">
-            위 사람은 당사에 재직(근무) 하였음을 증명합니다.
+            ${d.resignDate && d.resignDate !== '-' && d.resignDate !== '현재' ? '위 사람은 당사에 재직(근무) 하였음을 증명합니다.' : '위 사람은 당사에서 재직(근무) 하고 있음을 증명합니다.'}
         </p>
 
         <p style="text-align:center; font-size:15px; font-weight:500; margin-bottom:48px;">
diff --git a/resources/views/approvals/show.blade.php b/resources/views/approvals/show.blade.php
index ede75f4f..e3423fc0 100644
--- a/resources/views/approvals/show.blade.php
+++ b/resources/views/approvals/show.blade.php
@@ -704,7 +704,7 @@ function _buildCareerCertHtml(d) {
         <table style="border-collapse:collapse; width:100%; margin-bottom:32px;">
             <tr><th style="${thStyle}">사용용도</th><td style="${tdStyle}" colspan="3">${e(d.purpose)}</td></tr>
         </table>
-        <p style="text-align:center; font-size:15px; line-height:2; margin:36px 0;">위 사람은 당사에 재직(근무) 하였음을 증명합니다.</p>
+        <p style="text-align:center; font-size:15px; line-height:2; margin:36px 0;">${d.resignDate && d.resignDate !== '-' && d.resignDate !== '현재' ? '위 사람은 당사에 재직(근무) 하였음을 증명합니다.' : '위 사람은 당사에서 재직(근무) 하고 있음을 증명합니다.'}</p>
         <p style="text-align:center; font-size:15px; font-weight:500; margin-bottom:48px;">${e(d.issueDateFormatted)}</p>
         <div style="text-align:center; margin-top:32px;">
             <p style="font-size:16px; font-weight:600; margin-bottom:8px;">${e(d.company)}</p>